Catuls digt nummer 6

15.06.2025 | digte

Endnu et af Catuls digte fra oversættelsen af Harald Voetmann. Denne gang digt nummer 6.

Flavius, hvis din udkårne var andet end uskøn og pinagtig, tav du ikke - nej, du sagde straks alt til din Catullus, Hvem er mon denne febersvangre skøge, du er faldet for? Skammen lukker munden. Men du tier forgæves, for dit kammer skriger højlydt med blomsterkranse og med sytisk salve, at du ikke tilbringer nogen nat uden selskab, sengens linned er slidt op, og dens vakkelvorne ramme står og jamrer og skælver, kvast af akten. Du får intet ud af at tie - intet. Ingen kan strække sig så gennemkneppet, hvis de ikke er midt i en affære. Kom, fortæl mig om alting, både godt og dårligt. Så vil jeg prise dig og hende, som du elsker, til himlen med min skønsang

Deres intriger dengang var simpelthen noget af det mest bizarre. Ham stodderen har kneppet sin seng i smadder. Så kom, du stodder, og betro dig til din Catullus!